Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan || IDFL™ Subs Crew
AE DIL HAI MUSHKIL (WAHAI HATI, SUNGGUH SULIT)
Cek, Cek... 1, 2, 3... Cek.. Cek Mik.
Suara bagus. Memeriksa fokus.
Roll sound!
Siap, Ayan?
Ya.
Bagus. Ayo kita mulai!
Jadi... Si Tertutup, Ayan Sanger!
5 tahun, 4 lagu bagus.
Semuanya sukses dan bukan OST Film! Selamat!
Terima kasih. Terima kasih juga untuk kalian.
Lirik dari lagu-lagumu diciptakan oleh...
...Saba Taliyar Khan..
...Dan dia penyair yang kurang terkenal, bukan?
Kami ada hubungan yang sangat istimewa.
Dulu! Sekarang?
Dia sahabatku.
Dan semua lagu-lagumu menceritakan cinta tak berbalas, Apa maksudnya...
Bukan, bukan, bukan... Cintaku sudah lengkap.
Namun masih tak berbalas?
Dulu aku hanya pernah dengar kekuatan cinta sepihak.
Sekarang, aku memahaminya.
Apa cinta ini punya sebutan?
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh
Maine Hai Tu Aku milikmu
Tujhe Yaad Hai Na Kau ingat, 'kan?
Pelukan macam apa itu?!
Maksudnya? / 'Mmmmm' itu!
Aku tak tahu kalau pelukan pun ada patokannya.
Dengar, gunakan pelukan itu pada keluargamu...
...Bukan pada gadis yang kau kencani!
Dan ciuman macam apa itu!
Maaf!
Semua mantan pacarku bilang, aku ini lihai berciuman!
Sungguh... jaman sekarang, orang memang suka ngeles.
Hebat sekali! Lelaki macam apa kau, Kawan?
Bersalah... Yang merasa bersalah.
Bersalah?
Kenapa?
Aku sudah punya pacar.
Terus? Aku juga sudah punya pacar.
Dan kau tak merasa bersalah?
Dengar... Pacar itu bagaikan film.
Kadang gagal, kadang sukses!
Dan pacarku, Dr. Faisal adalah pilihan ayahku.
Takkan butuh waktu lama untuk gagal.
Ngomong-ngomong..
Ini...
Baiklah...
Tidak, tidak. Sudah selesai.
Yakin?
Tentu saja!
Senang berjumpa denganmu.
Daah!
Kau sedang membuntutiku?
Aku tak kenal siapapun di sini.
Mau apa kau dariku?
Mengajakmu keliling bak pemandu wisata?
"Halo, Pesta! Perkenalkan Emraan Hashmi, Pencium terbaik di dunia!"
Halo!
Apa maksud sikapmu itu?
Asal kau tahu...
Halo... Halo... Halo!
Kau tersinggung?!
Kenapa mudah baper, Sayang?
Aku baru saja bertengkar dengan pacarku.
Aku juga bertengkar dengan pacarku!
Dua jiwa tersesat berenang di tempat yang sama!
Dialog film!
Ya, betul! Kenapa kalian bertengkar?
Jika ku beritahu, kau pasti menilaiku.
Oh, aku sudah menilaimu dengan ciuman itu.
Katakan saja!
Jadi, kami datang terlambat ke pesta.
Lalu saat ku lihat Lisa, aku tanya kenapa dia belum pakai bajunya.
Dan dia bilang... "Aku sudah pakai baju!"
Tak mungkin! Pendek atau ketat?
Dua-duanya! Dia muncul dengan memakai bikini, sumpah!
Kawan... itu terserah dia!
Kau seperti pria sovinisme saja!
Maksudmu, itu salahku?!
Aku kenal banyak pria sepertimu!
Yaampun, kau sungguh suka menghakimi!
Aku memang suka menghakimi!
Sekarang kalau kau sudah selesai, bisa kita pergi dari sini?
Kemana?
Bar-hopping! (Bar-hoppping: Minum di berbagai bar)
Bersamaku?
Ya, aku takkan pergi sendirian!
Baiklah, ayo!
Ayo!
Kita belum kenalan!
Namaku Alizeh Khan. Khan... dan aku bukan teroris!
Rahul...
Kau pasti pernah dengar namaku. (Dialog Kuch Kuch Hota Hai)
Kau sedang bercanda atau itu memang namamu?
Bercanda!
Aku tak suka bercanda!
Aku tak suka kau!
Nama?
Ayan... Ayan Sanger.
Ayan Sanger. Sekarang saatnya berdisko!
Lihat! Pacarku meminta maaf!
Dia meminta maaf?
Ya. Aku merasa bersalah.
Seberapa kaya kau?
Apa itu ada kaitannya?
Dia meminta maaf bukan karena ketampananmu, 'kan?
Ya. / Tentu saja.
Jadi, kau kaya, 'kan?
Ya, aku kaya.
Kelas 1 atau Jet Pribadi?
Jet Pribadi.
Sudah kuduga!
Dia matre!
Apa kau miskin?
Nah, ayahku kaya. Aku kaya raya. Ada perbedaan.
Apa bedanya?
Aku anak bungsu dari 4 bersaudara.
Anak bungsu biasanya paling dimanja, tapi dalam keluargaku tidak.
Ibuku meninggalkanku saat usiaku 2 tahun.
Apa? Dia meninggal?
Dia kabur.
Ibuku seperti Mother-India, dan Ibumu seperti Milkha (Milkha Singh)!
Itu Ibuku.
Maafkan aku. Aku khilaf.
Kenapa dia pergi?
Aku tak diperbolehkan bertanya.
Dan sekarang....
Apa bedanya?
Kau pasti dekat dengan ayahmu, 'kan?
Ya.
Ngomong-ngomong... Kerjaanmu apa di London?
MBA.
Kau tak kelihatan seperti tipe pebisnis!
Kau itu termasuk ambisi lain ayahmu?
Kau tak punya impian sendiri?
Aku...
Apa? Apa itu dilarang?
Aku ingin bernyanyi.
Bernyanyi!
Tapi suaraku tak bisa membantu perusahaan ayahku. Jadi...
Lupakan saja!
Hey! / Maaf.
Aku pandai bernyanyi! Banyak orang menganggapku seperti Mohammed Rafi.
Perlu ku buktikan?
Apa salahku padamu?
Bukankah Mohammed Rafi terdengar seperti orang menangis saat bernyanyi?
Adakah yang lebih baik daripada menangis?
Aku bukan penggemarnya.
Dan tidak ngeledek juga! Aku memilih jalan yang tak biasa.
Yang mana?
Kehidupan.
Kau bicara seolah Amitabh Bachchan! / Ku harap begitu!
Kau punya kerjaan lain selain bicara?
Apa kau suka mengalahkan pria agar bisa hidup?
Tolong... Aku sangat sibuk!
Terkadang aku melakukan yoga.
Nyanyian Budha. Aku belajar bahasa Perancis.
Terkadang juga... Kelas Menari Bollywood.
Seperti angin, aku ada dimana-mana.
Namaku ada di setiap pelatihan.
Tapi disini tertulis nama lain.
Siapa Ali itu?
Bukan siapa-siapa.
Halo, Ali. Siapa kau?
Lepaskan, dia bukan siapa-siapa!
Lihat, keretanya sudah datang. / Siapa Ali itu?
Siapa Ali?
Kiamatku.
Aku sedang kuliah di Lucknow saat aku bertemu Ali pertama kali.
Si DJ Ali yang seksi dan menggairahkan.
Seolah musik menjadi bagian jiwanya.
Aku terpikat padanya sebagaimana ia terpikat pada musik.
Kurasa kami jatuh cinta. Dia tak pernah keberatan soal itu.
Tapi sebenarnya, dia cinta dalam hidupku..
...Dan aku hanyalah kebiasaannya.
Lalu, apa yang terjadi?
Apa yang mungkin terjadi? Dia menemukan kebiasaan lain.
Dan mengira itu cinta.
Dia seorang pramugari yang sangat cantik.
Wanita itu menunjukkan pintu darurat padanya.
Dan terjadilah.
Sedangkan aku dan hatiku yang hancur menuju ke London.
Dan kau masih mencintainya?
Pertanyaan itu membuatku lemah.
Jadi, syukurlah ada Dr. Faisal.
Setidaknya dia cukup tampan.
Selingan yang luar biasa!
Lisa, pacarku, sangat sangat seksi.
Apa maksudmu 'sangat seksi'?
Sangat seksi.
Mau taruhan?
Taruhan apa?
Ayolah... Aku bertaruh pacarku lebih seksi dibanding pacarmu.
Sepakat! Kencan bareng, besok malam?
Sepakat.
Sendainya aku menang?
Maka, akan ku ijinkan kau menciumku lagi.
Tapi, kau takkan menang!
Ayo kita pergi! Aku sangat mabuk.
Dengar! Jangan muntah atau macam-macam!
Tidak, tidak... Aku tak apa-apa.
Kau tak perlu melakukan itu! / Dimana kita?
Ini! Inilah tempat bersuka citaku.
Aku datang kemari saat dunia membuatku jenuh.
Saat aku ingin habiskan waktu seorang diri.
Karena hanya inilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu...
..Kalau cinta penuh liku-liku.
Liku-liku!
Aku punya tawaran yang tak bisa kau tolak.
Aku tahu... Boleh ku minta alamatmu?
Anggur? / Ya, silahkan.
2 gelas.
Hai! Aku sedang mencari Alizeh Khan.
Hai!
Dokter Faisal!
Alizeh.
Lisa!
Hai, semuanya!
Aku Lisa D'souza. Tapi kalian boleh memanggilku Lisa.
Itu 'kan memang nama depanmu. Kita mau panggil apa lagi?
Betul sekali!
Nama belakangmu Khan, bukan?
Karena aku sudah latihan ini seharian.
Sayang, pegang tas baruku.
Ini dia... 1.. 2.. 3... Kalian siap?
Salaam 'Alaikum!
Wa'alaikum Salaam.
Bagus, 'kan?
Luar Biasa.
Dan bagaimana... Tak ada 'Namaste' untuk kami?
Baiklah! Mejanya sudah siap!
Kau kelihatan tidak sehat.
Kau sedang flu?
Karena kondisi udara ini...
Tidak, aku baik-baik saja.
Alizeh...
Aku belum tanya. Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kami kerabat.
Oh, tapi kitapun kerabat. Belum pernah ku bertemu dia.
Bukan begitu. Dia itu kerabatnya temanku.
Jadi... anggap saja kerabat!
Sayang, lihatlah.
Ini menakjubkan. Kita semua saling terhubung!
Berapa lama kalian sudah bersama?
Sudah berapa lama?
Sayang!
Besok hari jadian sebulan kita!
Selamat hari jadian.
Manis sekali! Dimana kalian bertemu?
Gym! / Online!
Gym.
Maksudnya Gym bernama 'Online'. Bagus sekali.
Ya, dan dia sangat lucu.
Dia melihatku menuju sauna dan dia mulai menyanyi.
Merasa panas..panas..panas.
Menarik sekali.
Dan kalian?
Sebenenarnya ayah kami sudah sangat dekat.
Mengapa tidak mengubah hubungan dekat itu menjadi keluarga?
Wow... Bahasa Urdu benar-benar eksotis.
Seperti bahasa Perancis, tapi bukan bahasa Perancis!
Karena itu memang bahasa Urdu, 'kan?
Betul sekali!
Bahasa Hindiku juga bagus.
Hanya Tn. Bachchan saja saat di acara 'Who Wants to be a Millionaire'!
Dia sangat suka acara itu.
Ya, Aku sangat suka! Bahasa Hindi-nya pas banget!
Dia pernah gunakan kata ini...
'Vaatavaran'!
Dan aku seolah, "Astaga!"
Aku suka kata itu! Apa maksudnya?
Kata Ayan, maksudnya...
"Rasa (Suasana)"!
Jadi aku dan teman-teman selalu menggunakannya.
Aku suka "vaatavaran" klab ini.
Aku suka "vaatavaran" bar ini.
Aku suka kata itu.
Alizeh, lain kali kau juga harus ikut nimbrung dengan teman-temanku.
Kita bisa lakukan misalnya makan siang para cewek!
Aku punya alergi makanan dan alergi pada orang juga.
Kau pasti mau nonton film, Alizeh! / Ya! Kau suka nonton!
Ya, kita harus nonton film!
Sebenarnya, aku baru saja nonton film Perancis yang bagus. Keren!
Aku sudah melihatnya! / Oh ya?
Aku sangat menyukainya! / Tentang apa itu?
Seorang gadis badung asusila.
Pelacur.
Dia memikat pria kaya demi hartanya.
Kau tahu, Lisa. Kau wajib nonton.
Menurutku kau pasti suka.
Kenapa? Apa maksudmu?
Mmm... itu film yang bagus.
Beraninya kau?
Sayang, beraninya dia begitu?
Beraninya kau begitu?
Mereka bertanya 'Beraninya kau?'
Apa kau mengatakan apa yang ada dalam pikiranku untukmu?
Aku tak tahu kau bisa berpikir.
Wow, kau bahkan lebih tolol daripada penampilanmu.
Siapa yang akan menyiram baju hitam dengan anggur merah?
Ya ampun, tak kusangka dia melakukan ini padaku!
Dia sangat aneh, gadis sinting!
Berhenti menyentuhku sekarang!
Ayo, kita cari taksi.
Sayang... jangan menangis.
Baiklah, siapa yang mau yogurt rendah kalori?
Pergi!
Dia mempermalukanku.
Menghinaku.
Tapi kau, Ayan...
...Kau tak pernah di pihakku!
Aku... selalu di pihakmu.
Aku punya hati.
Ya.
Aku punya hati, Keparat!
Sini.. Sini!
Tohfa Tohfa Tohfa Tohfa Hadiah...
Laaya Laaya Laaya Laaya Telah dibawa...
Mere Mere Mere Mere Milikku...
Dil Pe (Chhaaya 4x) Hati milikku ini melayang
Pyaar Ka Tohfa Tera Hadiah cinta darimu
Bana Hai Jeevan Mera Telah membuatku bahagia
Pyaar Ka Tohfa Tera Hadiah cinta darimu
Bana Hai Jeevan Mera Telah membuatku bahagia
Pintu terbuka dan kolor terpajang!
Hai!
Halo!
Ada apa kemari?
Aku hanya sedang yoga.
Kalau boleh berpendapat, gerakanmu boleh juga.
Oia, di mana 'Mademoiselle Skimpy'?
Lisa sangat marah kemarin!
Kenapa? Dia tak bisa temukan buku cekmu?!
Hey!
Hormatilah!
Demi kolormu?
Apa ini?
Ini untukmu!
Persetan dengan Lisa!
Kau itu manis.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Dengan ini?
Terus? Kau mau bunga?
Ya.
Aku benci bunga.
Apa salah bunga padamu?
Bunga terlalu didewakan!
Ya, bunga sangat indah dan aromanya enak.
Tapi warnanya bisa memudar dan aromanya pun hilang.
Dan yang tersisa hanyalah tak berdaya, lemah dan sakit.
Di sisi lain, ia punya duri.
Durinya tak terlalu berbahaya.
Dan ia juga tak kenal takut.
Aku tak hanya ingin jadi bunga.
Aku ingin jadi duri.
Dan aku ingin menamparmu!
Meski kecil tapi ia dahsyat, Tuan!
Kumohon, Tuan. Bagilah buburmu sedikit saja.
Astaga, ambil saja lah.
Semoga Dewa memberkatimu, Nak.
Kau harus akui, lagu-lagu era 80-an memang hebat.
Murahan, vulgar dan sangat kacau!
Lagu kesukaanku 'Cheap Thrills'!
Tidak. Punyaku, "Jolly Good Bollywood"!
Lagu paling terkenal di era 80-an?
Film? / Himmatwala!
(O Taki 3x) Taki Taki Re.
Sejak kau menatap mataku.
Lagu paling murahan?
Film?
Maqsad, 1984!
Hey, Hey, Hey, Ada panas.
Dimana?
Di nafasku.
Hey, Hey, Hey, Ada badai.
Dimana?
Di dadaku.
Pak...
Mak...
Aa U Ee Aa U Ee.
Kau bukan saudaraku yang lama menghilang, 'kan?
Dokter-mu itu keles!
Semoga dokter itu menghilang cukup lama!
Jadi, apa agendamu jam 4 sore hari ini?
Aku sangat sibuk. Ada rapat, janji.
Diamlah! Kau pengangguran!
Ya, benar!
Sone Sone Patole Lakkhan Begitu banyak wanita cantik
Sone Sone Patole (Yeah...) Begitu banyak wanita cantik
Ae Takdiyaan Rehndiyaan Ankhaan Dan mata semua orang terus menelusurinya
Ae Takdiyaan Rehndiyaan Dan mata semua orang terus menelusurinya
Sone Sone Patole Lakkhan Begitu banyak wanita cantik
Sone Sone Patole Lakkhan (Yeah...) Begitu banyak wanita cantik
Ae Takdiyaan Rehndiyaan Ankhaan Dan mata semua orang terus menelusurinya
Main Ki Dassaan Apni Ve Bagaimana mungkin aku memuji diriku?
Ae Chan Karda Hai Tareefa Semua orang ini menyanjungku
Ho Mere Husn De Kone... Kone Kone Di Kisah kecantikanku tersebar ke segala penjuru
Ho Kone Kone Di... Ke segala penjuru
Apa masalahnya? / Masalah?
Aku sudah lihat jogetan jenakamu di rumah.
Kenapa sekarang sok cantik?
Itu memalukan.
Memalukan?
Kata 'memalukan' hanyalah kedok demi harga diri.
Di sini, kau bukan siapa-siapa!
Jadi, kau takkan mempermalukan Ayah tersayangmu itu...
...Maupun dirimu sendiri!
Menarilah, Kawan!
Aku tak bisa menari berkelompok. Aku hanya bisa menyanyi.
Oh, benarkah? Dan itu luar biasa.
Tapi, ini bukan latihan paduan suara. Ini kelas menari!
Ini bukan tempatku.
Shh! Menarilah, Kawanku!
Singkirkan dulu jiwa Sarasawati dalam dirimu.
Dan bangkitkan jiwa Madhuri-mu.
Dengan menyebut nama Si Seksi Sunny Leone...
...Tunjukkan pada dunia kejam ini kalau kau benar-benar 'Baby Doll'!
'Baby Doll'.
Kau tidak gila, 'kan?
Bersiaplah.
Lihat, selama aku masih hidup.
Lihatlah adegan itu.
Akulah Si Ratu Joget!
Main Ki Dassaan Apni Ve Bagaimana mungkin aku memuji diriku?
Ae Chan Karda Hai Tareefa Semua orang ini menyanjungku
Ho Mere Husn De Kone... Kone Kone Di Kisah kecantikanku tersebar ke segala penjuru
Ho Kone Kone Di... Ke segala penjuru
Ho Baby Doll Main Sone Di Akulah 'Baby Doll' yang tercipta dari emas
Woohoo! Itu keren!
Kau benar. Aku merasa nyaman!
Sudah ku bilang!
Tapi tunggu dulu.. Jika kau menyangka itu keren...
...Dengarkan aku menyanyi dulu.
Kau bisa jadi penggemarku.
Astaga!
Menyanyilah!
Apa? / Menyanyilah!
Apa maksudmu 'menyanyi'? / Menyanyi ya menyanyi. Menyanyilah!
Di sini? / Di mana lagi?
Di pinggir jalan?
Yaampun, mulai lagi!
Kenapa kau emosi?
Karena, Ny. Lata... (Lata Mangeshkar: Penyanyi Legendaris India)
Ke-PD-anmu itu membuatku gila!
Jangan terlalu serius. Suaraku memang anugerah dari Tuhan!
Kalau begitu, menyanyilah untuk-Nya!
Tidak!
Jangan sok caper, kawan!
Bagaimana jika kau jatuh cinta padaku?
Wah, Tn. Aashiqui 3-ku...
Takkan ku lewatkan kesempatan itu!
Ayo, menyanyilah.
Tidak.
Tak mau menyanyi?
Ini kesempatan terakhirmu.
Tak mau?
Baiklah. Kalau begitu, pergilah!
Gaata Rahe.. Biarkan bersenandung
Mera Dil Hatiku
Tu Hi Meri... Kau adalah
Manzil... Hye Tujuanku
Kahin Beetein Na Yeh Raatein Semoga malam tak berlalu
Kahin Beetein Na Yeh Din Semoga siangpun tak berlalu
Gaata Rahe... Biarkan bersenandung
Mera Dil Hatiku
Bagaimana?
Ji-jay!
Ji-apa?
Kedengarannya seolah iklan untuk obat sembelit!
Yek.
'Sayangku'... Mengikuti irama, bukanlah menyanyi.
Tak ada rasa sakit maupun emosi di dalamnya.
Dan kau ahlinya, jadi... / Aku penonton!
Aku tak tersentuh.
Karena hati ini belum pernah tersakiti.
Kau baru benar-benar akan bernyanyi saat hati itu hancur.
Sebelum itu terjadi, kau bisa lanjutkan MBA-mu, mencari uang...
...Dan tinggalkan musik dulu.
Oke, sampai jumpa nanti. Daah!
Kahin Beetein Na Yeh Raatein Semoga malam tak berlalu
Kahin Beetein Na Yeh Din Semoga siangpun tak berlalu
Gaata Rahe... Biarkan bersenandung
Mera Dil Hatiku
Kau bisa merasakannya? / Sangat merasakannya.
O Mere Humrahi Meri Baanh Thaame Chalna Wahai pendampingku, genggam tanganku dan jalanlah
Charlie Brown... Kau sedang sedih?
Hmmm...
Hmm!
Aku tahu kau akan minta maaf. / Jangan harap!
Dalam persahabatan, tak mengenal kata 'maaf' dan 'terima kasih'.
Terserah.
Dengar, aku sudah buat rencana untuk kencan bareng lagi!
Tidak, sudah cukup!
Dengarkan dulu!
Rencananya bukan cuma dengarkan celotehan Lisa saja...
...Dan melihatmu menari!
Karena kau bintang joget idolaku!
Apa?
Disko Sunyi, Bro!
Aku bukan saudaramu.
Karena kau bintang joget idolaku!
Daah.
Di sini.
Permisi.
Dokter! / Hai.
Alizeh dan aku ingin minta maaf soal kejadian waktu itu.
Apa? Tidak!
Diamlah!
Terima kasih, Dokter.
Kau sungguh manis.
Selamat Hari Lebaran.
Selamat Lebaran?
Lebaran bukan hari ini. / Biarlah, biarlah!
Baiklah. Jadi, kalau kau suka "vaatavaran" tempat ini...
...Maka, pasanglah headphone-mu.
Pilihlah saluran yang kau suka dan menarilah! Seperti itu!
Dan ini bonus tambahan.
Apa ini?
Inilah minuman cinta.
Seolah bermimpi saat kau masih terjaga.
Bersulang? / Bersulang!
Aku akan segera kembali.
Alizeh!
Kau menghilang begitu saja! Kemana saja kau?
Aku di London! / Diamlah!
Kau putus dengan Ali dan melupakan kami semua!
Kau baik-baik saja? / Ya! Baik, dengarkan...
Tolong putar lagu India.
Musik ini membuatku pusing.
Lagu India? Di sini?!
Satu saja!
Baiklah... Sebenarnya, aku punya satu.
Dan itupun lagu putus cinta.
Kalau begitu, makin yakin!
Baiklah, pilih saluran 4! / Oke.
Breakup Song (2x) Lagu putus cinta
Karde Dil Ki Feeling Strong Membuat rasa di hati makin berasa
Saade Chaar Minute Long Empat setengah menit durasinya
Breakup Song (2x) Lagu putus cinta
Angrezi Chidiya Ki Khaatir Karena gadis asing
Desi Dil Mera Tod Diya Hati India-ku dia hancurkan
Maine Chhod Diya, Usse Chood Diya Ku tinggalkan dia, ku tinggalkan dia
Uski Kaali Kartooton Ne Kelakuan iblisnya
Uska Bhaanda Phod Diya Telah membongkar kedoknya
Maine Chhod Diya, Usse Chood Diya Ku tinggalkan dia, ku tinggalkan dia
Dil Pe Patthar Rakh Ke Ku letakkan batu di hatiku
Munh Pe Makeup Kar Liya Dan lalu pakai make-up di wajahku
Oh Dil Pe Patthar Rakh Ke Ku letakkan batu di hatiku
Munh Pe Makeup Kar Liya Dan lalu pakai make-up di wajahku
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya Hari ini, aku putus dengan pacarku
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya Bangun pagi, inilah yang pertama dilakukan olehku
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya Hari ini, aku putus dengan pacarku
Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya? Tanpa memberitahu, kapan kau lakukan semua ini?
Arre Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya? Tanpa memberitahu, kapan kau lakukan semua ini?
Oh Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya Bangun pagi, inilah yang pertama dilakukan olehku
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?
Kuch Din To Rona Dhona Bumper Kiya Berhari-hari, ku menangis tersedu-sedu
Aur Phir Delete Uska Number Kiya Lalu ku hapus nomor ponselnya
Aasoon Jo Sookhe Seedha Parlour Gayi Saat air mataku kering, ku pergi ke salon
Parlour Mein Jaake Shampoo Jamkar Kiya Di salon, ku keramas rambutku
College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya Ku bergabung dengan teman-teman kampusku
Arre College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya Ku bergabung dengan teman-teman kampusku
Jinko Mil Na Paayi Unko Whatsapp Kar Diya Yang tak bisa kutemui, ku kirimi pesan di WA
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya Hari ini, aku putus dengan pacarku
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya Bangun pagi, inilah yang pertama dilakukan olehku
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya Hari ini, aku putus dengan pacarku
Look, Baby! Mujhe Lagta Hai Ki Lihatlah, Sayang! Bagiku tampaknya
Jo Bhi Tune Kiya Hai Wo Very Very Right Hai Apapun yang kau lakukan sepenuhnya benar
Bhoot Kaal Ko Bhool Ja Ab Tu Lupakanlah masa lalu
Aane Wala Future Very Very Bright Hai Karena masa depanmu sangatlah cerah
Main Hoon Na Baby Saath Tere Sayang, aku bersamamu
Party Sharty Honi Poori Night Hai Pesta akan berlangsung semalam suntuk
Mind Na Karna Jo Thoda Zyada Bol Doon Jangan permasalahkan bicaraku yang kelewatan
Kyunki Banda Very Very Tight Hai Karena aku benar-benar mabuk
Usse Phone Mila Aur Gaali De Telepon dia dan makilah
Photo Jala Ke Karde Raakh Bakarlah fotonya
Saale Teri Maa Ki Aankh Bajingan, Kau Keparat!
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya Hari ini, aku putus dengan pacarku
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya Bangun pagi, inilah yang pertama dilakukan olehku
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?
Yaampun, aku kebelet pipis!
Maaf, antri dulu!
Aku tahu. Tapi, aku sudah kebelet. Kumohon... / Maaf, tidak bisa.
Kemana perginya Lisa?
Jaga di sini, aku akan ke toilet pria.
Permisi, ini toilet pria.
Aku tahu... Tapi terkadang, akupun merasa aku bisa jadi pria.
Dokter... Bisa kau periksa denyut nadiku?
Jangan menangis, jangan menangis.
Pacarku itu juga bajingan! Jangan menangis!
Akan ku panggilkan taksi, oke?
Beritahu alamatmu!
Aku tak ingin sendirian malam ini.
Bawa aku bersamamu.
Kau sudah gila!
Ayan, bangun!
Tidak mau? Baiklah, enyah saja!
Daah, Ayan!
Duduk di situ!
Di situ?
Alizeh...
Apa isi minuman itu?!
Minuman cinta?
Minuman cinta apaan!
Aku kehilangan cintaku.
Hatiku hancur!
Sekarang butiran-butiran hatiku terbang bagai lalat di sekitarku.
Sudah selesai?
Berhentilah bersikap seperti anak kecil!
Seseorang baru saja merampas mainan kesayanganmu!
Hatimu baik-baik saja!
Apa yang kau tahu soal patah hati?!
Ya, hanya kau yang tahu segalanya!
Dengar!
Setiap hari, ribuan orang patah hati.
Dan aku sudah merasakan patah hati yang sesungguhnya.
Dan kau takkan pernah merasakannya!
Kau bahkan tidak sedang jatuh cinta!
Kau tahu...
Kemarilah.
Berbaringlah di sini.
Alizeh, aku lagi malas nge-seks. / Akan ku tampar kau lagi!
Berbaringlah di sini!
Berbaringlah!
Sekarang, lihatlah.
Apa sakit?
Itu namanya sakit hati.
Sekarang?
Tak apa-apa.
Ini Lisa!
Sakit hati! Lisa!
Aku mengerti, aku mengerti!
Bagus!
Sekarang, silahkan pulang! Mabuknya pasti sudah hilang.
Ini Hotel sakit hati, Kawan. Kau harus memenuhi syarat!
Kau membuatku gila sepanjang malam. Pergilah!
Itu dia. Nn. 'Gone Girl' akhirnya pergi juga.
Maafkan aku, Ayan.
Aku sungguh minta maaf.
Akankah kau meneleponku?
Tidak.
Tuhan bersamamu.
Kalian berdua.
Lisa!
Bajingan!
Sialan!
Keparat, semoga kau kena serangan panas matahari!
Terbakarlah kau wanita murahan! Inilah sanksi bagi wanita murahan!
Sanksi dariku!
Sanksi?
Apa itu?
Kutukan!
Tolong jangan kutuk aku.
Enyahlah, Wanita Iblis!
Jika kau muncul lagi, kau pasti akan hancur!
Kau sangat sangat aneh. / Pergi kau!
Pergi!
Aku mau membantu membawakan tasnya. / Pergi!
Kau sudah gila?!
Pergi dari sini, Wanita Iblis!
Dari dulu aku ingin bicara begitu!
Aku sangat puas!
Sekarang apa?
Sekarang?
Sekarang! Masa pemulihan!
Masa pemulihan?
Masa pemulihan! Liburan sakit hati, Kawan.
Aku sudah beritahu Ayah kalau dia telah mencampakkanku.
Sekarang aku harus liburan dan memulihkan diriku!
Rencananya adalah... Paris!
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Aku sangat sibuk. Ada kelas, ada janji.
Diamlah! Kau pengangguran!
Beritahu ayahmu, aku sudah menculikmu.
Tak sabar!
Kenapa kau begitu murahan?
Hotel bintang berapa ini?
Bintang 5! Nilai 3 untuk hotelnya dan 2 untuk kita!
1 kau + 1 aku = 1 kamar?
2 kamar hotel = mubadzir!
Bagaimana kalau kau macam-macam padaku?!
Diamlah!
Wow, bagus!
Ya, Kawan! Aku suka kamar hotel!
Aku harap aku bisa tinggal di hotel selamanya!
Betul sekali!
Kasur baru, bantal baru!
Sabun baru, shampoo baru! Semuanya gratis!
Minibar!
Itu tak gratis! Kau harus bayar!
Dan kau tahu apa bagian terbaiknya?
Layanan Kamar!
Aku akan cari menu-nya.
Alizeh, kau pernah makan paratha dan telur?
Seolah makanan itu ada saja di sini!
Bukan begitu, Kawan.
Rasa yang ku nikmati saat memakannya...
Kurasakan juga sekarang ini.
Hatiku terasa penuh.
Kau tahu maksudnya?
Aku tak pernah mau kehilangan perasaan ini.
Aku tahu perasaan itu.
Aku merasa seolah aku sedang membintangi filmku sendiri.
Aku ingin menari, aku ingin bernyanyi, aku ingin gila-gilaan di jalanan!
Merasa panas, panas, panas...
Kau pasti mengira aku gila.
Tidak, Kawan. Aku juga suka Bollywood.
Aku ingin memakai sari dan juga berlarian di gunung!
Bukit ini bahagia.
Tapi asal kau tahu...
Aku masih punya satu impian Bollywood yang belum terpenuhi.
Yang mana?
Impian Bandara.
Impian Bandara. Sejak dulu aku sudah memimpikannya.
Seseorang yang dikejar pacarnya hingga ke Bandara dan mengungkapkan cintanya.
Dua kali aku kira dia akan datang.
Dua kali aku menunggunya.
Dua kali pula dia tidak datang.
'Mademoiselle', kita di Jet Pribadi. Tak perlu lagi impian Bandara.
Kita masih muda, bebas dan kau ada di Paris...
...Bersama calon Mohd. Rafi!
Apa maksudmu, Kawan?
Mehfil Mein Haseen, Tu Hi To Nahin Di pesta ini, bukan hanya kau yang mengesankan
Roothi Tu Kis Liye Akeli Lalu mengapa kau merajuk sendirian?
Jispe Yun Fidaa, Yeh Dil Ho Gaya Pada siapakah hatiku terobsesi?
Woh To Hai Koi Friend Chuvali Dialah teman wanitamu sendiri
Maan Woh Jaaye To Jika ia mau
Baahon Mein Le Loon Zara Maka, 'kan kudekap ia dalam pelukku
Aji Aisa Mauka Phir Kahaan Milega Kapan bisa dapat kesempatan begini lagi?
Humare Jaisa Dil Kahaan Milega Di mana bisa temukan hati seperti milikku ini?
Aao Tumko Dikhalata Hoon Sini ku tunjukkan
Paris Ki Ek Rangeen Shaam Gemerlap malam di Paris
Dekho Dekho Dekho Dekho Dekho... Lihat, lihatlah...
An Evening In Paris Sebuah malam di kota Paris
Come On Friend Ayolah, Kawan
An Evening In Paris Sebuah malam di kota Paris
Everybody Now Semuanya sekarang
An Evening In Paris Sebuah malam di kota Paris
An Evening In Paris (Yeah..) Sebuah malam di kota Paris
Sekarang?! / Sekarang apa?
Rencana?
Rencana!
Sebentar.
Oi, Hero!
Naiklah!
Bantu aku!
Kau tahu cara memakai sari?
Aku tahu cara melepaskannya.
Menjijikkan.
Sekarang, mari kita belajar cara memakai sari paling mudah.
Pastikan rok dalam dan blus-mu cocok.
Sekarang, inilah cara memasang sari.
Oke?
Oke!
Alizeh, jika aku mengelilingimu lagi, kita harus menikah!
Diamlah.
Kutampar kau!
Mulai melipat dan kemudian... lipatlah kedalam.
Seksi.
Tidak lebih seksi darimu.
Sudah siap syuting.
Begitupun aku!
Doaku di pagi hari!
Tere Mere Hothon Pe Dari bibir kita
Meethe Meethe Geet Mitwa Terucap kata-kata cinta yang manis
Aage Aage Chale Hum Ku berjalan di depan
Aku tak apa-apa
Peechhe Peechhe Preet Mitwa Kekasihku mengikuti di belakang
Tere Mere Hothon Pe Dari bibir kita
Meethe Meethe Geet Mitwa Terucap kata-kata cinta yang manis
Aage Aage Chale Hum Ku berjalan di depan
Peechhe Peechhe Preet Mitwa Kekasihku mengikuti di belakang
Kaash Yahin Saari Umar Semoga seumur hidupku
Yun Hi Jaaye Beet Mitwa Terlewati seperti ini
Aage Aage Chale Hum Ku berjalan di depan
Peechhe Peechhe Preet Mitwa Kekasihku mengikuti di belakang
Serius kau?
Kau lihat apa yang sudah ku pakai?!
Dasar tolol!
Sekarang bangun! Ayo!
Dimana jaketku?
Kau tahu, kau tak berguna!
Kawan... Orang-orang di Bollywood gila!
Itu terlalu dingin untuk bermesraan!
Sini, masuklah!
Namamu harusnya Henessy, bukan Alizeh.
Konyak bukanlah minuman.
Tentu saja! Berikan sini!
Kau sangat menyukaiku, 'kan?
Kau sangat menyukaiku.
Maksudku sangat.. sangat.. sangat... sangat menyukaiku.
Jangan bohong, sudah ku perhatikan.
Ya.
Aku sangat menyukaimu!
Kenapa? Cepat, katakan.
Entahlah, Kawan.
Pertama kali kita bertemu...
...Saat kita habiskan malam dengan mengobrol.
Aku seolah merasakan kalau kau adalah temanku.
Teman baikku.
Dan akan selalu begitu.
Entahlah.
Kau tahu, aku tak populer di sekolah.
Mereka menganggapku aneh, sinting, tertutup.
Dan jujur, itu tak masalah bagiku.
Kau tahu kenapa...
Karena aku tahu... Aku sedang menahan kepribadianku.
Aku sedang menantikan seseorang..
...Yang bisa menemukan keanehanku.
Jadi... Teman baik?
Teman terbaik!
Apa kau tak tertarik padaku?
Tidak.
Kenapa?
Hatiku sedikit sakit.
Kau tertarik?
Maksudku...
...Sebesar itu?
Tidak begitu besar. Tapi... Ya, aku tertarik padamu.
Jangan merasa aneh. Aku tak mencintaimu atau apapun itu.
Tidak, tidak. Aku tahu itu.
Kau tahu, Aku sangat bahagia kita berteman.
Aku merasa kalau terkadang nafsu hanya akan merusak persahabatan.
Cinta adalah hasrat..
...Sedangkan persahabatan adalah kedamaian.
Aku tak pernah ingin kehilangan kedamaian diantara kita.
Pacar, suami, istri...
Saat hubungan-hubungan itu berakhir, orang-orang itu akan pergi.
Dan aku tak pernah ingin meninggalkanmu, Ayan.
Takkan pernah? / Takkan.
Wow, aku baper.
Aku harus bagaimana?
Lanjutkan.
Aku sendiri juga agak baper.
Peluk aku.
Permisi.. Permisi...
Sudah kuputuskan kalau...
Apa?
Sudah kuputuskan, kita akan tinggal di sini seminggu lagi!
Oh, tidak... Aku sangat sibuk. Ada rapat, janji.
Diamlah! Kau pengangguran!
Baiklah!
Jadi, setuju? / Ya, Poopie! Ya!
Bisa beri kami 2 bir dan makanan, seperti kacang...
Kau tahu kacang?
Bercanda. Tolong bir saja!
Berhenti menatapku, bayarlah!
Ayan, aku harus pergi.
Aku harus pergi dari sini.
Kalau kau mau tetaplah di sini. Aku tetap harus pergi.
Sebentar, aku atur dulu pesawatnya.
Jika perlu aku bisa jalan kaki. Aku harus pergi sekarang juga!
Dimana barang-barangku?
Kamar ini berantakan sekali.
Alizeh, kau tak apa-apa?
Alizeh. Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa, Alizeh?
Aku tak apa-apa, Ayan! Berhentilah. Aku tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Dia tak boleh kembali.
Aku tak ingin melihatnya.
Dia sudah lenyap. Sudah ku hapus setiap jejaknya.
Dia tak boleh kembali, mengerti?
Ya, Kapten. Terminal FBO 4, 'kan?
Baik, 45 menit lagi.
Terima kasih banyak.
Alizeh... Alizeh!
Tuan, tolong! Dia tak mau bicara denganmu!
Siapa dia? Pacar barumu?
Aku temannya. / Aku tak bicara denganmu!
Nah, dia tak mau bicara denganmu!
Jangan ikut campur, Kawan! Ini masalah kami berdua!
Tuan, tolong!
Lepaskan! / Atau kalau tidak?
Hentikan! Hentikan!
Aku mencintaimu, Alizeh.
Ayo, Alizeh.
Aku tahu aku berbuat salah, tapi berapa lama lagi kau akan menghukumku.
Kau tak bisa membuangku begitu saja dari kehidupanmu.
Alizeh, ayo.
Alizeh, tolong beri aku kesempatan.
Ayan...
Pergilah.
Oke, Aku di sini saja. Akan ku tunggu.
Tidak, Ayan.
Pergilah.
Ke London?
Alizeh, pesawatnya takkan kembali untukmu.
Biar ku urus sendiri.
Oke.
Jaga dirimu.
Pernahkah merasa tertampar secara tiba-tiba?
Itulah cinta.
Dan tamparannya makin keras hanya saat ada orang ke-3.
Kenapa ada orang lain?
Halo? / Ayan?
Alizeh! Hai!
Dimana kau?
Dimana kau?! Berkali-kali aku menelponmu!
Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tolong tinggalkan pesan. Kotak pesan suara-mu pun sudah penuh!
Dimana kau?!
Di Lucknow.
Lucknow?
Aku di sini bersama Ali.
Ali... Betul.
Pesawat yang sama.
Kursi penumpang.
Duduk bersama.
Apa yang kau katakan?! Aku sedang bersama Ali.
Kau tidur dengannya?
Ayan! Apa?!
Jangan bohong padaku.
Aku tahu kau sudah tidur dengannya.
Dia pacarmu sekarang.
Pacar.
CLBK.
Kau mabuk?!
Kau yang mabuk!
Kaatamu, kau tak mau menemuinya lagi!
Aku tahu, Ayan...
Tapi orang-orang yang jatuh cinta memang pembohong.
Cinta macam apa?! Itu kelemahan namanya!
Ali adalah kelemahanku.
Alizeh, dia akan meninggalkanmu.
Kalau begitu, jangan hubungi aku. Aku sangat sibuk!
Aku tahu kau protektif.
Penipu sialan kau!
Penipu! Pembohong!
Kau boleh bicara apapun sesukamu. Tak masalah.
Tapi, aku mencintainya.
Apa yang harus kuperbuat? Aku sangat mencintainya.
Diapun sangat menyesal.
Dia bahkan menangis!
Tapi Alizeh, akupun selalu menangis.
Kau tak cocok dengan semua ini!
Ya.
Apa kaitannya denganku?
Ayan, dengar. Ini penting.
Ali akan pergi tur selama setahun dan dia ingin mengajakku.
Dia ingin menikahiku.
Dia sudah melamarku.
Ya, dan kau bilang apa?
Ya, Apa lagi?!
Oia, Ibu dan Ayah sudah mengusirku.
Mereka takkan datang di pernikahan dan...
..Begitupun sepupu-sepupu Ali yang tak berguna itu.
Bisakah kau datang sebagai gantinya. Demi aku?
Aku tak punya visa.
Hei, Orang Inggris! Aku yang akan urus semua itu.
Jadi... Kau bisa datang?
Halo? Ayan?
Ayan?
Tentu saja aku bisa!
Terima kasih, Kawan.
Aku mencintaimu, Kawan.
Ucapkan selamat! / Aku mencintaimu.
Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Tak ada lagi di seluruh desa
Punjabi Koi Chick Mahiya Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Kenapa kau duduk tersipu malu di bawah jendela
Barande Utte Dikh Mahiya Kemarilah, ke beranda, Wahai Sayang!
O Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Tak ada lagi di seluruh desa
Punjabi Koi Chick Mahiya Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Kenapa kau duduk tersipu malu di bawah jendela
Barande Utte Dikh Mahiya Kemarilah, ke beranda, Wahai Sayang!
Banno Tashan Tera Ati Fantastic Wahai mempelai wanita, gayamu fantastis sekali
Social Media Pe Hukum Chalaaye Kau kuasai media sosial
Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se Pegang ponsel di tangan kirimu dan berbicara
Right Hand Pe Mehndi Lagaaye Sementara tangan kananmu memakai henna
Banno Tashan Tera Ati Fantastic Wahai mempelai wanita, gayamu fantastis sekali
Social Media Pe Hukum Chalaaye Kau kuasai media sosial
Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se Pegang ponsel di tangan kirimu dan berbicara
Right Hand Pe Mehndi Lagaaye Sementara tangan kananmu memakai henna
Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi Kau tak perlu cemas soal pacarmu
Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye Kau akhiri kencan pertama dengan bilang 'oke, bye'
Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare Seperti Devdas, dia (pacarmu) meratapi nasib
Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye Sementara kau tertawa dengan tampang polos
Cutiepie... Kesayanganku
Aaye Haaye... Yaampun!
Cutie Cutiepie... Kau kesayanganku
Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Tak ada lagi di seluruh desa
Punjabi Koi Chick Mahiya Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Kenapa kau duduk tersipu malu di bawah jendela
Barande Utte Dikh Mahiya Kemarilah, ke beranda, Wahai Sayang!
Scent Laga Ke Tera Partiyon Mein Jaana Memakai parfum dan pergi ke pesta
Aaashiq Fasaane Ka Tarika Hai Puraana Hanyalah trik lama untuk memikat pria
Tan Badan Ke Tu Sur Saare Chhed De Dengan menyentuh kain seseorang, musik kau mainkan
Munh Se Lagaaye Bina Bansuri Bajaaye Tanpa menyentuh bibir, seruling kau mainkan
Neend Churana Naujawanon Ki To Theek Hai Tak masalah kau ganggu tidur anak muda
Buddhon Ka Kaahe Blood Pressure Badhaaye Tapi kenapa kau naikkan tekanan darah orang tua
Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi Kau tak perlu cemas soal pacarmu
Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye Kau akhiri kencan pertamamu dengan bilang 'oke, bye'
Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare Seperti Devdas, dia (pacarmu) meratapi nasib
Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye Sementara kau tertawa dengan tampang polos
Cutiepie... Kesayanganku
Aaye Haaye... Yaampun!
Cutie Cutiepie... Kau kesayanganku
Cutiepie... Kesayanganku
Aaye Haaye... Yaampun!
Cutie Cutiepie... Kau kesayanganku
Cutiepie... Kesayanganku
Hai, Bro!
Alizeh...
Menikah dengan...
Ayan!
Cutie Cutiepie... Kau kesayanganku
Cutipie... Kesayanganku
Aaye Haaye... Yaampun!
Cutie Cutiepie... Kau kesayanganku
Ayan! Kau berputar-putar seperti gasing!
Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna Sekarang aku pergi, jaga aku dalam doamu
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna Di lidahmu, jaga rasa yang pernah ku seru
Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna Sekarang aku pergi, jaga aku dalam doamu
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna Di lidahmu, jaga rasa yang pernah ku seru
Dil Ke Sandookon Mein, Mere Acche Kaam Rakhna Di peti emas hatimu, simpanlah kebaikanku
Chitthi Taaron Mein Bhi, Mera Tu Salaam Rakhna Dalam surat dan telegram, simpanlah juga salamku
Andhera Tera... Maine Le Liya Kegelapanmu... telah ku singkirkan
Mera Ujla Sitaara Tere Naam Kiya Dan untukmu telah ku persembahkan bintang
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
Beliya, O Piya... Temanku, Wahai Cintaku!
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
Beliya, O Piya.... Temanku, Wahai Cintaku!
Ooo.. Piya.... Ooo Piya... Wahai Cintaku! Wahai Cintaku!
Piya... Piya... Cintaku! Cintaku!
Ooo... Piya... Wahai Cintaku!
Kau benar-benar seperti Mohd. Rafi!
Aku salah menilaimu, Kawan!
Kau sangat pandai bernyanyi!
Lupakan MBA itu. Kejarlah mimpimu!
Jangan selalu merendah!
Hari ini kau bernyanyi dengan penuh..
Rasa sakit?
Cinta?
Ayan...
Katakan, Alizeh.
Apa aku menyanyi dengan penuh cinta hari ini?
Untuk siapa itu?
Haruskah kuberitahu?
Tidak. / Tapi kau harus tahu.
Aku mencintaimu, Alizeh.
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Dan sekarang, sudah terlambat.
Sekarang, aku ingin DJ Ali mati di prosesi pernikahan.
Dan karena terkejut, aku juga ingin mati.
Jika aku tak bisa memilikimu, maka tak seorangpun boleh.
Ayan... Kumohon...
Kumohon, Ayan!
Kau ingin tahu seperti apa rasanya?! / Maaf...
Akan kutunjukkan.
Ayan!
Alizeh...
Semoga maut yang memisahkan, Ny. DJ Ali.
Semoga bahagia.
Semua baik-baik saja.
Piya... Cintaku!
Ooo..Piya... Wahai Cintaku!
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
O Piya.... Wahai Cintaku!
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
O Piya... Wahai Cintaku!
Tere Rukh Se Apna Raasta Mod Ke Chala... Telah ku ubah jalanku menjauhi wajahmu
Chandan Hoon Main Aku bagaikan kayu cendana
Apni Khushboo Chhod Ke Chala... Ku tinggalkan aromaku (bersamamu)
Mann Ki Maaya Rakh Ke Tere Takiye Tale... Simpanlah khayalan bermakna di bantalmu
(Bairaagi 2x) Ka Sooti Chaula, Odh Ke Chala... Tutupi dirinya dengan kain, kepergianku adalah pertapaan
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
O Piya... Wahai Cintaku!
Oo Piya... Wahai Cintaku!
Boleh aku duduk di sini?
Istriku duduk di situ.
Aku tak melihat siapapun.
Permisi, Nyonya.
Boleh aku duduk di situ?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Halo!
Halo.
Mau anggur?
Ada begitu banya kursi kosong.
Tapi aku tak ingin sendirian.
Aku baru saja dari pernikahan.
Pernikahan sahabatku!
Aku pulang duluan.
Buku atau pernikahan?
Dua-duanya.
Paspor Inggris!
Aku lahir di Inggris. Kau juga?
Sama berarti.
Aku sedang menuju Frankfurt melalui Dubai.
Kau?
Vienna.
Melalui Dubai?
Sama berarti!
Jadi, bagaimana? Apa kerjaanmu?
Aku Penulis.
Senang berjumpa denganmu, Nyonya. Aku Ayan.
Aku menulis puisi.
Namaku Saba.
Oh!
Bagus sekali.
Kita akan ngobrol di pesawat.
Kau tak mau dengar kisahku?
Ada apa?
Obrolan hanyalah upaya bodoh.
Matamu tak bisa sembunyikan apapun yang ucapanmu tutupi.
Ada apa dengan air matamu?
Jangan penjarakan.
Biarkan ia bebas.
Aku sangat sedih.
Itu aku. / Itu aku.
Sungguh luar biasa mengenalmu.
Terima kasih sudah mau berbagi.
Dan maaf. Kurasa... Aku tertidur saat berbicara.
Kaupun mengigau saat itu.
Sial! Aku bilang apa?
Tenang.
Ayan...
Aku tahu, kata-kata tak selalu bisa sembuhkan kepedihan.
Tapi hanya kata-kata yang kupunya.
Jadi, ini untukmu!
Semoga sedikit membantu.
Jika kata-kata bukan kesukaanmu...
..Mungkin nomorku bisa membantu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih! Kau juga!
Jab Pyar Mein Pyar Na Ho Saat tak ada cinta dalam cintamu
Jab Dard Mein Yaar Na Ho Saat tak ada teman dalam sedihmu
Jab Aansoon Mein Muskaan Na Ho Saat tak ada senyuman dalam tangismu
Jab Lafzon Mein Zubaan Na Ho Saat tak ada suara dalam ucapanmu
Jab Saansein Bas Yoon Hi Chale Saat nafas hanya dilepas
Jab Har Din Mein Raat Dhale Saat malam datang di setiap harimu
Jab Intezar Sirf Waqt Ka Ho Saat hanya waktu yang kau tunggu
Jab Yaad Us Kambhakht Ki Ho Saat kau hanya mengingat satu orang itu
Kyun Hoon Main Rahi Jab Wo Hai Kisi Aur Ki Manzil Untuk apa berkelana saat tujuannya bukan untukku
Dhadkano Ne Saath Chhod Diya Detak jantungku telah meninggalkanku
Ae Dil Hai Mushkil Wahai hati, sungguh sulit
Orang-orang selalu berkata hati melebihi pikiran.
Tapi saat hati hancur..
..Tidakkah kau ikuti pikiranmu?
3 BULAN KEMUDIAN...
Halo?
Obrolan hanyalah upaya bodoh dan begitulah yang ku dengar.
Tapi bagaimana lagi? Ini kebiasaan lama yang sulit mati.
Akulah yang nyaris mati menunggu telepon ini.
Halo?
Maaf, pipiku memerah.
Kau membuatku tersipu malu.
Memang benar...
Kau sudah ceritakan segala hal tentang dirimu...
...Dan kau tak tahu apa-apa tentangku.
Mengapa kau menyuruhku kemari? Kemana?
Vienna.
Sedang apa kau di Vienna?
Menyeberangi perbatasan demi perbatasan yang lain.
Cukup sulit.
Aku bisa atur.
Baiklah. Bekerjalah, lalu.. Sampai jumpa malam ini pukul 8?
Akan ku kirim alamatnya.
Oke. Di rumahmu, 'kan?
Maumu!
Baat Bas Se Nikal Chali Hai Sekarang persoalan di luar kendali
Dil Ki Haalat Sambhal Chali Hai Suasana hati pun masih tak teratasi
Ab Junoon Hadd Se Badh Chala Hai Hasrat kini tak terkendali
Ab Tabiyat Behaal Chali Hai Kesehatanpun tak membaik saat ini
Yun Hi Pehloon Mein Baithe Rahoon Tetaplah duduk di dekatku seperti saat ini
Aaj Jaane Ki... Pada malam ini
Aaj Jaane Ki Zid Na Karoon.. Pada malam ini, jangan memaksa pergi
Laakh Paigaam Ho Gaye Hain Jutaan pengumuman dibuat
Jab Saba Ek Pal Chali Hai Saat semilir angin berhembus sesaat
Jao Ab So Rahoon Sitaaron Pergi dan tidurlah sekarang, wahai bintang!
Dard Ki Raat Ab Dhal Chali Hai Malam kepedihan kini telah usai
Yun Hi Pehloon Mein Baithe Rahoon Tetaplah duduk di dekatku seperti saat ini
Aaj Jaane Ki Zid Na Karoon Pada malam ini, jangan memaksa pergi
Zid Na Karoon... Zid Na, Zid Na Karoon.. Jangan memaksa... Jangan, jangan memaksa...
Zid Na... Zid Na Karoon... Jangan... Jangan memaksa...
Zid Na Karoon... Jangan memaksa...
Zid Na Karoon... Zid Na, Zid Na Karoon.. Jangan memaksa... Jangan, jangan memaksa...
Zid Na... Zid Na Karoon... Jangan... Jangan memaksa...
Zid Na... Jangan...
Haaye Mar Jaayenge Mati aku
Hum Toh Lutt Jaayenge Aku sungguh terenggut
Aisi Baatein Kiya Na Karoon Jangan berkata begitu
Aaj Jaane Ki Zid Na Karoon Pada malam ini, jangan memaksa pergi
Selamat pagi.
Pagi.
Tidur nyenyak?
Hmm.
Aku buat sarapan sendiri. Semoga kau tak keberatan.
Aku juga buatkan untukmu.
Tapi aku tak tahu kesukaanmu.
Kau tak tahu apa-apa soal diriku.
Aku cukup tahu sedikit tadi malam.
Hasrat bukanlah kebiasaan.
Aku tersipu lagi.
Ubah topiknya!
Aku membaca beberapa puisimu.
Indah sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Aku tak dapat apresiasi begitu untuk puisiku.
Ada begitu banyak amarah dalam puisimu.
Amarah akan selalu menemukan amarah.
Boleh ku curi untuk laguku?
Hati-hati. Aku punya pengacara yang bagus.
Diapun tak melepaskan mantan suamiku begitu saja!
Bercerai!
Kenapa begitu bahagia?
Tentu saja! Kau single.
Janda bahagia.
Dan aku tak menyesal.
Tahir dan aku berteman baik.
Setiap penyair wanita harus menikah setidaknya sekali saja.
Pernikahan bahagia berarti kehidupan yang bagus.
Pernikahan yang tak bahagia berarti puisi yang bagus.
Ngomong-ngomong, aku bercanda.
Kalau kau butuh puisiku, lanjutkan saja.
Terima kasih.
Tapi, yang kubutuhkan hanyalah kau.
Aku tak ingin jadi kebutuhan.
Aku ingin jadi hasrat.
Kau begitu keras hati.
Seperti Ghalib...
...Harus ku katakan apa lagi?
Keheninganmu berkata lebih dari cukup.
Jangan khawatir.
Tak ada tempat bagi sebuah hubungan di hidupku.
Tidak lagi.
Terdapat lebih dari satu macam hubungan.
Tapi kalau kau sudah menyerah, maka...
Seperti apa aturannya?
Mudah dilanggar.
Kau sudah dapatkan puisiku.
Ada kesempatan untuk menghapus kesedihanmu.
Sedangkan aku?
Kurasa, aku saja sudah cukup.
Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye Burung belahan jiwaku mengepakkan sayapnya
Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye Tapi ia tak dapat temukan tempat yang damai
Ve Ki Karaan... (2x) Harus bagaimana?
Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De Menolehlah padaku sebentar saja
Jhooti Sahi Magar Tasalli Toh Dila De Meski palsu, biarkan jadi pelipur lara
Ve Ki Karaan... (2x) Harus bagaimana?
Raanjhan De Yaar Bulleya Wahai teman Raanjha (Pencinta), Bulleh Shah!
Sun Le Pukaar Bulleya Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya Hanya kau temanku, Wahai Bulleh Shah!
Murshid Mera (2x) Kau penuntunku
Tera Mukaam Kamle Wahai Yang Luar Biasa!
Sarhad Ke Paar Bulleya Tujuanmu melampaui batas
Parwardigaar Bulleya Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!
Haafiz Tera, Murshid Mera... Dia pelindungmu, juga penuntunku
Raanjhan De Yaar Bulleya Wahai teman Raanjha (Pencinta), Bulleh Shah!
Sun Le Pukaar Bulleya Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya Hanya kau temanku, Wahai Bulleh Shah!
Murshid Mera (2x) Kau penuntunku
Tera Mukaam Kamle Wahai Yang Luar Biasa!
Sarhad Ke Paar Bulleya Tujuanmu melampaui batas
Parwardigaar Bulleya Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!
Haafiz Tera, Murshid Mera... Dia pelindungmu, juga penuntunku
Main Kabul Se Mitti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon Aku pengungsi dari Kabul, terbang bagai kupu-kupu
Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun Berhenti sejenak dan lalu kembali melaju
Ve Main Taan Hoon Pag Dandi Labdi Ae Jo Raah Jannat Di Bagai jalanan sempit ku mencari celah menuju surga
Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun Kemanapun kau pergi, akan ku ikuti
Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon Aku ingin jadi bagian kafilahmu
Kamiyaan Taraash Ke Main Kaabil Hona Chaahoon Dengan menghapus kelemahanku, ku ingin lebih baik
Ve Ki Karaan... (2x) Harus bagaimana?
Raanjhan De Yaar Bulleya Wahai teman Raanjha (Pencinta), Bulleh Shah!
Sun Le Pukaar Bulleya Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya Hanya kau temanku, Wahai Bulleh Shah!
Murshid Mera (2x) Kau penuntunku
Tera Mukaam Kamle Wahai Yang Luar biasa!
Sarhad Ke Paar Bulleya Tujuanmu melampaui batas
Parwardigaar Bulleya Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!
Haafiz Tera, Murshid Mera... Dia pelindungmu, juga penuntunku
Ku mencari kebenaran hingga menembus pekatnya malam.
Ku mencari cinta yang di ambang pintumu ku tinggalkan.
Aku tahu kebaikan yang ia berikan.
Tapi aku mengharap surga demi darah yang telah ku korbankan.
Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain Sejak kita dari orang asing menjadi kekasih
Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hain Momen kelengangan perlahan masuk dalam hidup kita
Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon.. Entah mengapa sekarang aku ingin jatuh cinta sekali lagi
Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane Hatiku sedang mencari alasan untuk mengelaknya
Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane Sedangkan ragaku ini tak peduli larangan yang ada
Mil Ke Tujhe Bagaawat Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon.. Seolah ku memelukmu dan berontak pada diri sendiri
Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale Masih ada gejolak dalam diriku, kemari dan ujilah
Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale Akan ku ulurkan tanganku padamu
Ve Raanjhana... (2x) Wahai Raanjha!
Raanjhan De Yaar Bulleya Wahai teman Raanjha (Pencinta), Bulleh Shah!
Sun Le Pukaar Bulleya Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya Hanya kau temanku, Wahai Bulleh Shah!
Murshid Mera (2x) Kau penuntunku
Tera Mukaam Kamle Wahai Yang Luar biasa!
Sarhad Ke Paar Bulleya Tujuanmu melampaui batas
Parwardigaar Bulleya Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!
Haafiz Tera, Murshid Mera... Dia pelindungmu, juga penuntunku
Murshid Mera... (3x) Kau penuntunku
Apa ini yang disangka bagus?
Aku tak mengerti.
Bukankah katamu dia sangat terkenal?
Ya.
Orang-orang sangat mengagumi karyanya.
Dan kau?
Kau aneh.
Ya, sedikit.
Kau boleh pergi jika kau mau.
Dan meninggalkanmu sendirian bersamanya?
Tak akan.
Aku sangat penasaran dengan mantan suamimu.
Kenapa?
Tak ada, begitu saja.
Tahir. / Hai.
Akun Facebook-mu memberitahuku begitu banyak hal telah berubah.
Misal, warna dinding rumahmu.
Dan isi hatimu yang baru.
Ayan.
Perkenalkan, Tahir.
Karya fantastis, Tuan!
Tuan? Sungguh... Tuan?!
Apa kau sedang mencoba membuatku kelihatan tua?
Oia, dia tak memanggilmu Nyonya, 'kan?
Menurutmu?! / Entahlah!
Jadi, kaulah orang yang membuatnya terjaga saat malam.
Ya. Untuk apa menyiakan waktu dengan tidur?
Tidur itu sangat penting, Kawan.
Lagipula dia bisa memimpikanmu?
Oh, sekarang tentu aku takkan membiarkannya tidur.
Ku tak sanggup melihatnya.
Ubah topiknya!
Selain itu, kau sudah wujudkan impianmu.
Karya barumu sangatlah menarik.
Sebenarnya, fantastis!
Tanpa kekasih di sisinya, apalagi yang bisa pria lakukan.
Kalian sudah latihan dialog ini? / Tidak, ini alami!
Ah, alami.
Orang-orang sering menutupi ketakutannya dengan kata-kata.
Hubungan kita mungkin sudah berubah.
Tapi rasa takut itu masih ada.
Kenapa bisa berubah...
Jika aku boleh bertanya?
Mungkin kau harus bertanya pada seseorang...
...Yang kini malamnya milikmu.
Orang-orang senantiasa bimbang...
...Pada hubungan yang riskan.
Ya.
Kau bisa tunjukkan jalan yang lebih baik.
Biarkan ia yang tersesat, menemukan jalannya sendiri.
Aku membencimu.
Sebenarnya, aku sangat benci.
Penuh benci... Secepat itu? Beri aku kesempatan.
Membencimu benar-benar beralasan.
Karena aku masih mencintai Saba.
Aku sudah memberi 'cinta'-mu kesempatan.
Sekarang saatnya kau memberi 'persahabatan'-ku kesempatan.
Bukankah memang sulit?
Apa?
Mencintai seseorang yang tak membalas cintamu?
Perasaan itu merupakan hal terindah di dunia.
Tidakkah itu membuatmu lemah? / Sama sekali tidak.
Kekuatan cinta tak berbalas itu unik.
Tak seperti ikatan lain, ia tak dapat dibagi.
Hanya aku yang berhak. Hanya aku.
Demi cinta semacam ini, Aku tak butuh Saba untuk mencinta.
Tak ada cinta yang lebih baik dari itu.
Jika kau berjudi atas nama cinta...
..Pertaruhkanlah yang kau suka. Untuk apa takut?
Betapa hebatnya jika kau menang.
Bahkan meski kau kalah, takkan kehilangan semuanya.
Jangan diputus!
Halo?
Sial!
Halo? / Ayan!
Kemana saja kau?!
Berkali-kali aku meneleponmu!
Kau memblokir nomorku!
Menurutmu apa yang kulakukan?
Jalan-jalan denganmu?
Kau jadi menikah?
Ya, jadi.
Selamat!
Sekarang kau adalah Ny. DJ Ali!
Pasti lengket padanya seperti headphone.
Ayan, hentikan omong kosongmu sebelum aku tutup.
Halo! Jangan mengancamku!
Kendalikan dirimu!
Sekarang aku punya pacar.
Dia sangat seksi!
Dan dia penulis puisi.
Kau takkan pernah mendapatkannya!
Kau cemburu, 'kan?
Ayolah, kurasa kau cemburu.
Akui saja kalau kau cemburu.
Tidak, Kawan.
Aku hanya senang kau menelepon.
Aku sangat senang.
Aku harus balik ke kencan makan malamku sekarang.
Bertabur cahaya lilin. Romantis sekali!
Ayan, dengar...
Aku sangat merindukanmu.
Aku membencimu.
Oke. Tapi, aku merindukanmu.
Daah.
Selamat pagi.
Ini Saba, Pacarku.
Wow...
Sedang apa dia bersamamu?!
Dia sangat cantik!
Ya, jauh dibanding dirimu.
Seperti kompetisi saja! / Tentunya!
DJ Ali masih tampan atau kutukanku terkabul?
Doaku yang terkabul!
Kau bahagia?
Ya, aku bahagia.
Akhirnya aku merasakan menjadi bagian kehidupan Ali.
Hidup kami terbungkus dalam koper.
Dan kamar hotel adalah rumah kami.
Tapi, itu menyenangkan.
Sesekali ada awan gelap.
Tapi selebihnya, matahari selalu bersinar.
Aku sungguh sangat bahagia.
Aku membencimu.
Aku akan ke Vienna!
Apa rencananya?
Aku sangat sibuk.
Ada rapat, janji.
Diamlah! Kau pengangguran!
Baiklah!
Saba dan aku pasti senang menyambutmu.
Tapi, jangan ajak DJ Ali.
Dia sedang ada acara konser. Aku saja yang kesana!
Oke, Daah!
Hai! / Hai!
Sebenarnya kau selalu melirik jendela, bukan?
Memeriksa telepon bolak-balik. Berjalan dengan gelisah.
Tak usah membodohi orang dengan berpose begitu.
Apa? Aku? Untuk apa? Aku sangat tenang.
Aku tenang!
Kurasa ada yang datang.
Pergilah. Dia sudah datang.
Hey! Hai!
Ayan!
Hai. Di luar dingin?
Sedang apa kau?
Tidak bawa minuman? Bunga? Duri? Tak ada?
Perlu ku bawakan?
Saba!
Alizeh.
Selamat datang.
Jadi, Alizeh... / Senang berjumpa denganmu.
Aku mendengar banyak hal tentangmu. Semoga semuanya baik!
Ayan, kau...
Tidak. Hanya sedang berusaha menghapus ketegangan saja!
Kendalikan dirimu.
Ketegangan akan hilang. Mari.
Kau tahu, wanita bisa seperti apa! / Saling menyindir.
Tidak suka! / Sama sekali tidak!
Biarkan kecerdasan kami berbicara!
Mau anggur?
Nanti saja.
Ah, baiklah.
Tapi, Saba...
Kecantikan seperti milikmu itu sering mengalahkan kecerdasan.
Tanyakan saja kami yang sangat mengandalkan kepribadian.
Kecantikan itu tak bertahan, Alizeh.
Sedangkan kematian sendiri tak bisa menghilangkan kepribadian.
Wow. Jadi, puisi itu benar milikmu!
Ku kira Ayan hanya menjiplak di internet!
Jika bukan karena puisi...
...Aku pasti sudah mati ribuan kali.
Keju?
Apa akan terdengar palsu jika aku memujimu lagi?
Sama sekali tidak. Silahkan saja.
Takkan ku hakimi!
Di foto, kau terlihat cantik.
Sedangkan secara pribadi, kau jauh lebih cantik.
Oh, jadi foto-foto itu untuk dipamerkan padamu.
Untuk membuatnya cemburu.
Tapi untuk apa menyiakan cemburu pada kebencian?
Wow, Ayan.
Saba, sepertinya kau berpengaruh.
Sedikit.
Sedikit saja.
Nah, itu bukan cemburu.
Kau tak bisa bernyanyi pada orang bisu...
...Dan berharap mereka tak berkecil hati!
Berbicara soal menyanyi, inilah lagu favoritku.
Wahai Pencinta, jangan suruh aku mencinta seperti sebelumnya.
Wahai Pencinta, jangan suruh aku...
Mencinta seperti sebelumnya.
Makan malam?
Roti?
Oh, tidak. Terima kasih.
Yakin? / Ya.
Kau? / Tidak, terima kasih.
Kenapa Ali tidak diajak?
Dia sedang ada konser. Jadi...
DJ Ali sangat sibuk.
Kenapa kau terus memanggilnya begitu? Seolah seperti hinaan.
Sama sekali tidak!
Siapa yang tak bermimpi membuat orang-orang menari dengan ujung jarinya?
Alizeh, boleh ku bertanya hal pribadi?
Kalau kau tak keberatan.
Tentu. Tanyakan saja.
Bagaimana bisa kau tak jatuh cinta dengan seseorang yang memikat?
Mungkin bagimu memikat.
Bagiku, dia seperti bayi gede saat pertama kali kami bertemu.
Dia menangis di jalanan, menangis di dekapanku.
Benarkah?!
Ayan. Ini pujian atau hinaan?
Kau tak pernah menangis di dekapku.
Bagaimana bisa aku menangis di dekapmu.
Saat aku galau dengan perasaanku yang lain.
Kau beruntung, Ayan!
Saba sungguh luar biasa.
Baiklah...
Terima kasih atas makan malamnya. / Enyahlah!
Terima kasih untuk makan malam?!
Kau tak bernyawa?!
Kau tak punya perasaan apapun?!
Tak ada rasa cemburu, rasa bersalah.
Tak ada?! / Aku merasakan semuanya, Ayan!
Tapi kau takkan pernah mengerti jika aku memberitahumu.
Kau hanya selalu salah anggap!
Kau sungguh kekanak-kanakan!
Kau punya segalanya!
Tujuan, hasrat, hubungan. / Terima kasih.
Kenapa kau masih begitu keras kepala?!
Ya, beginilah aku!
Aku keras kepala karena ini hatiku!
Apa yang bisa kau lakukan?!
Kenapa kau tak bisa mencintaiku?
Aku mencintaimu, Ayan. Sangat mencintaimu.
Hanya saja... Tak seperti yang kau harapkan.
Mengapa?
Aku tak bisa. Kumohon.
Aku tak ingin jadi egois, Ayan. / Pergilah.
Sudah berakhir, Ayan.
Sudah berakhir.
Aku berbohong.
Pertama padamu.
Lalu, pada diriku sendiri.
Aku berbohong kalau aku tak punya tempat untuk cinta.
Aku jatuh cinta padamu, Ayan.
Dan hari ini, aku akhirnya sadar kalau kau takkan bisa mencintaiku...
...Sama seperti kau mencintai Alizeh.
Hatiku tak bisa mengelak.
Aku mencintaimu.
Aku harus bagaimana?
Saba, kau selalu tahu...
Aku tak bisa melakukan ini, Ayan.
Aku pernah merasakan ini.
Aku sudah pernah hancur.
Saba...
Ayan, kumohon jangan mempengaruhiku.
Karena jika kau memaksa...
...Aku akan menerimanya.
Dan jika aku menerimanya...
..Aku bisa terjatuh lagi.
Kita tak bisa memilih dengan siapa kita akan jatuh cinta.
Tapi kita bisa memilih kapan untuk menjauhinya.
Pergilah, Ayan.
Pergilah.
Bebaskan aku.
Kumohon.
Kumohon... Bebaskan aku.
Aku tak bisa terus-terusan begini.
Jadi, aku harus pergi?
Oke?!
Aku harus pergi.
Jika aku tak mampu melakukannya...
...Maka kau harus lebih kuat.
Oke?
/ Ya.
Tu Safar Mera, Hai Tu Hi Meri Manzil Kau perjalananku, kau juga tujuanku
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit
Tu Mera Khuda, Tu Hi Duaa Mein Shaamil Kaulah Dewaku, kau selalu dalam doaku
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit
Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami Ketiadaanmu mengujiku setiap waktu
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi Segala hal dalam hidupku jadi lengkap karenamu
Junoon Hai Mera, Banoon Main Tere Qaabil Hasratku yang menginginkan aku layak bagimu
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit
Yeh Rooh Bhi Meri, Yeh Jism Bhi Mera Jiwa ini milikku, raga inipun milikku
Utna Mera Nahi, Jitna Hua Tera Mereka tak lagi milikku, sebanyak yang dimilikimu
Tune Diya Hai Jo, Woh Dard Hi Sahi Yang kau berikan hanyalah kepedihan
Tujhse Mila Hai Toh, Inaam Hai Mera Tapi karena darimu, seolah berkah bagiku
Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen Langitku menelusuri bumimu
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi Segala hal dalam hidupku jadi lengkap karenamu
Zameen Pe Na Sahi, Toh Aasmaan Mein Aa Mil Jika tidak di bumi, maka temui aku di langit
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit
Maana Ki Teri Maujoodgi Se, Yeh Zindagani Mehroom Hai Aku tahu, hidupku sama sekali tanpa kehadiranmu
Jeene Ka Koi Dooja Tareeka, Na Mere Dil Ko Maloom Hai Agar tetap hidup, tak ada cara lain yang hatiku tahu
Tujhko Main Kitni, Shiddat Se Chaahun Aku mencintaimu dengan penuh kesetiaan
Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar Kau boleh saja tetap tak menyadarinya
Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahi Hai, Ye Ek Tarfa Mera Safar Perjalananku tak bergantung pada tujuannya sama sekali
Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi Perjalanan ini lebih indah dibanding tujuan itu sendiri
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi Segala hal dalam hidupku jadi lengkap karenamu
Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil Meski tak lengkap, cintaku padamu masih tetap
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit
Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami Ketiadaanmu mengujiku setiap waktu
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi Segala hal dalam hidupku jadi lengkap karenamu
Kerja yang bagus, Kawan.
Terima kasih. Kerja yang bagus juga.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hey, Ayan!
Hey, Ali! / Apa kabar, Kawan?
Menghindariku? / Menghindari? Tidak.
Selamat. Penampilanmu sangat bagus.
Terima kasih.
Tampaknya kau baik.
Nah, aku tak bisa jadi Mohammad Rafi.
Tapi sudah kudapatkan banyak cinta di internet.
Bagus.
/ Semua baik atau kebalikannya? / Ya, baik. Luar biasa.
Maaf.
Sikap canggung ini lucu sekali.
Sebenarnya aku berharap bisa mengejarmu.
Jadi aku bisa menghajarmu.
Kau tak tahu betapa aku sangat ingin menghajarmu juga, DJ Ali!
Bagus.
Kenapa merasa begitu?
Karena perasaanmu.
Cintamu begitu kuat hingga cintaku tak bisa bertahan.
Apa lagi yang sudah kuperbuat.
Menyanyikan lagu dan jatuh cinta.
Itulah takdir.
Tak semua orang bisa mencintai dengan penuh kesetiaan.
Apa kabar Alizeh?
Serius? Kau tak tahu?
Aku tak tahu. Apa?
Selamat, Kawan.
Dia meninggalkanku.
Mungkin aku tak bisa mencintainya seperti yang dia inginkan.
Sudah 2 tahun, aku tak berjumpa dengannya.
Bahkan orang tuanya pun tak tahu keberadaannya.
Terakhir ku dengar, dia di London. Tapi aku tak tahu dimana tepatnya.
Kenapa dia tak meneleponmu?
Jaga dirimu. / Ya.
Semua orang tahu cinta itu penuh liku-liku.
Tapi menemukan kedamaian dalam cinta penuh liku-liku itu...
...Adalah berkah yang hanya dimiliki sebagian orang.
Ini?!
Ini tempat bersuka citaku!
Dan saat tak ada lagi yang tersisa...
...Mereka temukan tempat berlindung dalam lika-liku itu.
Aku kemari saat dunia membuatku jenuh.
Cinta penuh liku-liku.
Saat aku ingin habiskan waktu seorang diri.
Karena di sinilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu...
...Kalau cinta itu penuh liku-liku.
Liku-liku.
Sachchi Mohabbat Shaayad Wahi Hai Cinta sejati mungkin adalah
Jis Mein Junoon Hai (2x) Saat ada hasrat
Par Do Dilon Ki Yaari Mein Bhi To Meski begitu, dalam persahabatan 2 insan
Kitna Sukoon Hai (2x) Terdapat begitu banyak kedamaian
De Ke Mujhe... Teri Judaai Mere Itulah pesan dalam perpisahan kami
Rab Ne Mujhe Paighaam Diya Yang Tuhan sampaikan padaku
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
Ayan?
Hai!
Kemana saja kau?!
Kemana kau?!
Tak ada yang tahu keberadaanmu.
Siapa kau?
Apa kau Maskapai Malaysia?
Menurutmu ada efeknya kalau kau menghilang?!
Selama 2 hari aku di sini seperti tuna wisma.
Aku kedinginan!
Ini horen dan ini es krimnya!
Tidak makan, tidak tidur. Tidak ke toilet bagaimanapun juga!
Takut seandainya kau muncul, maka..
Kemana saja kau?! / Kutampar kau!
Kenapa kepalamu digundul?!
Kenapa?
Aku akan mati, Bodoh!
Maksudnya?
Apa?!
Setidaknya, peluk aku!
Mati maksudnya?
Apa maksudmu mati?!
Cinta seperti kanker.
Datang secara tiba-tiba...
...Dan menghancurkanmu seketika.
Ini tak boleh terjadi, Alizeh.
Nah, ini sudah terjadi.
Kukira aku sangat keren.
Cinta telah mengubahku menjadi pecundang.
Ali sudah membuatku gila.
Mulai dari memeriksa teleponnya, membuntuti gerak-geriknya.
Aku berhenti menjadi istrinya yang selalu menjadi pengawalnya.
Aku tak seharusnya mengeluh.
Aku sendiri memaafkan kesalahannya.
Syukurlah...
Akhirnya aku bisa kumpulkan sisa-sisa martabatku..
..Dan pergi meninggalkannya.
Bagiku, suamiku tak berhak mengendalikan harga diriku.
Segala amarah, kebencian, semua tertahan di kerongkonganku.
Aku mengabaikannya karena pengaruh keadaan.
Kata dokter, ini kanker.
Sudah stadium 4!
Belum pernah aku naik kelas setinggi ini, Kawan!
Tapi, lihatlah dirimu!
Kau sudah berubah dari Ayan Sanger menjadi Tn. Ayan Singer!
Jika kau berpikir akan mati... Sumpah, akan kubunuh kau.
Sekarang karena kau di sini, aku tak ingin mati.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Jadi, mau pesan apa?
Hai. Aku pesan muesli yang ada strawberry-nya.
Muesli bertabur strawberry.
Dan bagaimana denganmu?
Sama! / Sama?
Oke!
Oh, bukan apa-apa. Baru ku sumbangkan rambutku via online.
iBhakti.com?
Semoga kepala gundul ini memancarkan berkah bagimu.
Keren.
Serius?
Kau sebut itu reaksi normal? Begitu rendahnya?
Alizeh, aku baru menyumbangkan rambutku. Dan kau malah bersikap seperti lrfan Khan?
Sedikit lebay tak apa-apa!
Ayan, kau sudah gila?
Lihatlah dirimu!
Kau tampak seksi, Kawan!
Seksi.
Kau pasti dikejar-kejar wanita. Kita harus panggil satpam!
Serius?!
Benarkah?! / Ya!
Haruskah ku mencobanya? / Kemarilah!
Gila kau!
Selamat tinggal, sisir!
Sekarang, dengarkan...
Aku tak punya Dewa asli.
Tapi, aku hanya percaya pada satu Dewa, coba tebak?
Siapa?
R.D. Burman!
Jika kita berdua seperti Captain Picard, biarkan 'Starship Enterprise' terbang!
Kita masih muda, bebas, dan siap..
...Membiarkan bendera aneh terbang...
...Bersama Jolly Good Bollywood!
Mil Gaya Humko Saathi Mil Gaya Ditemukan... Telah kita temukan teman
Hum Sikar Koyi Jal Gaya Sekarang, hiduplah dengan semangat
Oh Oh Jalnae Dhe... Oh Oh biarkan menggelora
Oh Oh Jalnae Dhe... Yeah... Oo... Oh Oh biarkan menggelora
Chal Gaya Pyaar Ka Jaadu Chal Gaya Ditemukan, telah ditemukan sihir cinta
Hum Sikar Koyi Jal Gaya Sekarang, hiduplah dengan semangat
Oh Oh Jalnae Dhe Oh Oh biarkan menggelora
Oh Oh Oh Oh Oh Oo...
Ek Ke Do, Do Ke Char Satu jadi dua, dua jadi empat
Mujh Ko To Dikhte Hain Begitulah yang ku lihat
Aisa Bhi Hota Hai Begitulah yang terjadi
Jab Do Dil Milte Hai Jika telah bertemu 2 hati
Sar Pe Zameen Panv Ada bumi di atas kepalaku
Ke Neeche Hai Asmaan Haan.. Dan ada langit di bawah kakiku
Sau Rabadi (4x) Sumpah demi Tuhan!
Jai Jai Shiv Shankar Hidup Shiv, hidup Shankar
Kanta Lage Na Kankar Semoga kita selamat dari marabahaya
Ke Pyaala Tere Naam Ka Piya Ku teguk secangkir dengan menyebut namamu
Gir Jaoongi Aku bisa saja hancur
Main Mar Jaoongi Bisa juga menyakiti diri sendiri
Jo Tune Mujhe Tham Na Liya Jika kau tak di sisiku dan mendukungku
O Sau Rabadi Sumpah demi Tuhan
Har Pal Yahan Jee Bhar Jiyo Setiap detik, hiduplah penuh makna
Jo Hai Sama, Kal Ho Na Ho Momen ini, mungkin esok takkan ada
Lag Ja Gale Ki Phir Ye Peluklah aku karena entah
Haseen Raath Ho Na Ho Malam indah ini 'kan datang lagi ataukah tidak
Shaayad Phir Is Janam Mein Mungkin di kehidupan ini
Mulaaqaat Ho Na Ho Kita tak bisa berjumpa kembali
Lag Ja Gale Se... Se... Peluklah aku...
Lag Ja Gale Ki Phir Ye Peluklah aku karena entah
Haseen Raath Ho Na Ho Malam indah ini akan ada lagi atau tidak
Shaayad Phir Is Janam Mein Mungkin saja di kehidupan ini
Mulaaqaat Ho Na Ho Kita tak bisa berjumpa kembali
Lag Ja Gale Se... Se... Peluklah aku...
Tehmu, Nyonya!
Awas, panas!
Masih panas? / Sedikit.
Hai. / Hai!
Ayan...
Maaf.
Sebenarnya, maafkan aku tapi aku tak menyesal.
Kau mau apa dariku?
Aku harus bagaimana?
Kau kira aku sangat ingin menidurimu.
Aku sangat mencintaimu, Alizeh.
Sudah kucoba segala cara.
Menjauh darimu, tetap dekat, menjalin hubungan lain...
...Tapi, aku tak bisa. Aku tak bisa menghilangkanmu dari pikiranku!
Apa yang DJ Ali punya tapi aku tidak?
Jika aku memakai tato dan mulai menulis puisi...
...Akankah kau mencintaiku?
Akankah akhirnya aku bisa layak mendapatkan cintamu?
Karena aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku sedang bicara denganmu.
Ya, pergilah.
Sepertinya kau tak ingin bicara.
Alizeh.
Aku bisa merusak barang juga! / Itu panci masak!
Biar ku hancurkan!
Kau ingin aku bagaimana, Ayan?!
Berbohong padamu? / Ya, berbohonglah padaku!
Aku tak bisa! / Kenapa tidak?! Lagipula, kau akan mati!
Hidup atau mati, aku takkan berbohong padamu!
Hanya ini satu-satunya kejujuran dalam hidupku, Ayan!
Tak bisakah kau mencintaiku ketimbang mencintai DJ Ali?
Kumohon, Alizeh. / Inilah cinta, Ayan.
Ini bukan cinta. / Bagiku, inilah cinta, Ayan!
Ayan, ini lebih hebat dari cinta. Ini cinta terhebat dalam hidupku.
Aku tak mau cinta semacam ini.
Ayan, kau itu temanku.
Keluargaku.
Segalanya bagiku!
Hanya saja kau bukan kekasihku.
Kenapa tidak? Aku juga bisa jadi kekasihmu!
Ayan!
Cinta semacam itu hanya menghancurkanku. Apa kau mau hancur?!
Ya, aku mau. Aku mau hancur.
Hubungan yang kita miliki ini, persahabatan kita ini...
...Itu adalah kekuatan terbesarku.
Cinta hanyalah kelemahanku.
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Karena pria dan wanita tak bisa hanya berteman saja!
Pergilah.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Aku tak sanggup menjelaskannya padamu lagi.
Kalau kau tak mau mengerti, maka pergi saja.
Ambil barang-barangmu dan pergilah!
Pergi!
Pergi, Ayan!
Alizeh...
Alizeh, maafkan aku.
Ini kisah 'Cinta' dan 'Persahabatan' yang aneh.
Si pria, 'Cinta'. Dan Si wanita, 'Persahabatan'.
Hal yang paling menakutkan adalah.. 'Cinta' takkan pernah mengerti 'Persahabatan'.
Aku mencintaimu, Ayan. Hanya saja tak seperti yang kau inginkan.
'Cinta' itu hasrat.
Sedangkan 'Persahabatan' itu kedamaian.
Suatu malam, saat lelah dan letih, 'Cinta' menjadi murka.
Bak anak kecil yang merengek. Bodoh!
Dan apa yang 'Persahabatan' lakukan?
Alizeh...
'Persahabatan' juga murka dan pergi membawa amarah.
Dan mau kemana lagi wanita itu?
Bandara.
Ayan, aku ingin pulang.
Dan 'Cinta'-pun jadi gila.
Semoga suatu saat nanti, kau bisa memahami cintaku.
Saat 'Cinta' sadar bahwa 'Persahabatan' meninggalkannya selamanya, iapun lari.
Begitu kencangnya dia lari.
Taksi.
Bandara Heathrow!
Kereta.
Dia terus lari.
Dia tak berhenti bernafas.
Karena 'Cinta' tahu bahwa 'Persahabatan' akan segera hembuskan nafas terakhirnya.
Dan dia ingin bersamanya hingga saat-saat terakhirnya.
Itu adalah hak 'Cinta'.
Aku perlu ke penerbangan BA 109!
Maaf, gerbangnya sudah tutup 20 menit yang lalu!
Apa pesawatnya sudah berangkat?
Akan segera berangkat!
Kumohon, angkat teleponnya! Angkat!
Halo? / Halo, Alizeh!
Aku di Bandara! Aku datang!
Kumohon jangan pergi Alizeh, Kumohon tinggallah!
Ayan, ku tutup teleponnya.
Halo?
Alizeh...
Kau tak boleh mati.
Nona, pasang masker oksigennya.
Alizeh, dengarkan dia. Pasang kembali.
Ayan...
Aku sedang akting. Aku tidak sekarat sungguhan.
Jangan kaget. Nanti kita ketahuan.
Bagaimana lagi caranya bisa kabur dari pesawat?
Kanker ada gunanya juga.
Kau datang ke Bandara, Ayan.
Kau mewujudkan impianku!
Alizeh, maafkan aku soal tadi malam.
'Persahabatan' tak mengenal kata maaf dan terima kasih.
Aku berjanji, takkan pernah ku menyusahkanmu lagi.
Karena, Ayan...
Telah terjadi sesuatu!
Aku berteman denganmu.
Aku juga berteman denganmu.
Aku berteman denganmu seumur hidup.
Aku juga berteman denganmu sepanjang sisa hidupku.
Sekarang, menyanyilah.
Apapun yang kau suka. Aku sedang sekarat!
Wawancara selesai?
Baiklah.
Hey... Bolehkah aku bernyanyi?
Mehfil Mein Teri Hum Na Rahe Jo Jika aku tak hadir di perayaanmu
Gham Toh Nahi Hai (2x) Tak boleh ada kesedihan
Qisse Humare Nazdeekiyon Ke Kisah kedekatan kita ini
Kam Toh Nahi Hai (2x) Tak sedikit jumlahnya
Kitni Dafa... Subah Ko Meri Berulang kali, ku ubah pagiku
Tere Aangan Mein Baithe Maine Sham Kiya Menjadi malam saat duduk di halamanmu
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
Beliya, O Piya... Wahai temanku, wahai cintaku!
Channa Mereya Mereya (3x) Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)
Beliya, O Piya... Temanku, Wahai Cintaku!
O... Piya... Wahai Cintaku!
O Piya... Wahai Cintaku!
Selesai!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me